「ヨハネ３：１６は福音か？」その５
これだけヨハネ３：１６を詳しく見たら、もう十分だと思うかもしれませんが、実はそうではありません。私たちが通り過ぎた２つの言葉があるのです。その２つの言葉は、最も重要なことを証明する言葉です。一つ目は、「For God so loved the world…」の「For／というのは」という言葉です。（訳注：新改訳聖書では、この言葉は「実に」と訳されています。）この言葉はなぜこの位置にあるのでしょうか。何か理由があるはずです。
また私たちが通り過ぎたもう一つの言葉は、「so／ほどに」という言葉です。
For／というのは（実に）
まず初めに、「というのは（実に）」について考えてみたいと思います。この言葉はなぜこの位置にあるのでしょうか。この言葉を使って文章を書き始めるということは、どういうことを意味するのでしょうか。たいていの人は、そのようなことは気に留めません。「というのは」は通常、前の文との連結の役割を果たす言葉です。「というのは」を使うことによって、前文の内容を拡大したり、説明したり、深めたりします。ということは、３：１６は、３：１５や１４抜きには意味をなさないということです。（１４節と１５節は、ギリシャ語原文では一つの文です。）１６節は、「というのは」を文頭に付けずに「神はそのひとり子をお与えになった・・・」と書き出すべきではありません。原文では「というのは、神はそのひとり子をお与えになった・・・」と書かれているからです。そういうわけで、１６節で何が説明されているのかを調べる必要があります。
訳注：英語聖書の「For」と日本語聖書の「実に」に当たるギリシャ語は、「gar／ガル」という接続詞です。この本の著者が述べていることは、このガルを訳文の文頭に置くべきだということ、省略すべきでないということです。新改訳聖書の「実に」という訳そのものは間違いではありません。
So／ほどに
ヨハネ３：１６で最も誤解されている言葉が、この「ほどに」です。ギリシャ語原文では、この言葉は１６節の一番初めに書かれています。ギリシャ語の場合、文の一番初めに書かれているということは、その言葉が強調されていることを意味しています。原文では次のような順番で単語が並んでいます。「ほどに、というのは（実に）、愛した、神は。」これは何を意味しているのでしょうか。
残念なことに私たちは、「ほどに」という言葉を「ひとり子をお与えになったほどたくさん愛した」とか「深く」愛したとか「それほど大きな愛で愛した」というふうに愛のサイズという観点で解釈しています。しかし実はこの単語はそのような意味ではなく、「thus／このようにして」とか「in this way／このような方法で」あるいは「in the same way／これと同じ方法で」という意味なのです。つまり「神はそのような方法でそうした」「神がそうしたのは、このようなやり方でです」という意味です。前述の「というのは」と組み合わせると「というのは、神はそのようにして世を愛した」「というのは、神はそのような方法で世を愛した」となります。「それほどたくさん」とか「それほど深く」とか「それほど大きな愛で」という意味ではありません。
１４節に「モーセが荒野で蛇を上げたように」とありますが、「ように」に当たるギリシャ語と、前述の「ほどに」（このようにして）は同じ単語です。それを参考にして３：１６を訳すなら「というのは、このようにして神は世を愛しました」となります。このように、「ほどに」という言葉は、神の愛のサイズについて述べているのではなく、方法について述べているのです。
ここまででわかったことは、「というのは」（実に）も「このようにして」（ほどに）も前文と１６節とを結び付けている言葉だということです。それゆえに私たちは、１６節だけを独立させて解釈することはできないのです。「というのは、このようにして」「というのは、これと同じ方法で」と書かれているからです。また「For」に当たるギリシャ語は、「実に」と訳すことも可能です。そう訳すなら「実にこれと同じ方法で、神は世を愛しました」となります。それでは、「これと同じ方法で」とは、具体的にはどのような方法でしょうか。
その方法を調べる前に、これまでに私たちが発見したことを基にして、ヨハネ３：１６を訳してみましょう。
「実にそれと同じ方法で、父なる神はこの罪深い人類のために愛の行いをしました。その行いとは、神のひとり子を犠牲にしたということです。その目的は、ひとり子を信頼し続け、彼に従い続けるすべての人が、破壊されてしまうことなく、永遠のいのちを持ち続けるためです。」
これは直訳というよりは意訳です。しかしこの訳には、これまで学んできたことが反映されていると思います。
