【ミニ投稿】旧約聖書の霊感　２ペテロ1：21

　逐語霊感のペテロ・バージョンに関してです。

●聖霊に促されるままに語った

２ペテロ1:21

なぜなら、預言は決して人間の意志によってもたらされた（アオリスト過去形・受動態）のではなく、聖霊に動かされた（現在形の分詞・受動態）人たちが、神からのことばを語ったのだからです。

「もたらされた」「動かされた」と訳されているのはフェローという言葉で、

「運ぶ、持ってくる、（道が）～に通じる、（実を）結ぶ」などを意味します。

　直訳型の岩波翻訳委員会訳は、こう訳しています。

預言は決して人間の意志でもたらされたのではなく、人間が聖霊に運ばれ、神から〔のものとして〕語ったのだからである

　しかし直訳ですと、

　特に後半の「人間が聖霊に運ばれ」る、というのことの意味がよくわかりません。

　どうしてペテロは、フェローというギリシャ語を選んだのでしょうか？

「人間が聖霊に運ばれる」とは、どういう意味なのでしょうか？

　Theological Dictionary of the New Testamentで、フェローについて調べてみました。

（自分で買ったのではなく、私のメンターだった宣教師さんからもらったものです。

　ずっと押し入れに入ったままでしたが、引っ張り出してきました。）

受動態では、船が逆風の中で「流される様」を描写している（使徒27：15、17）・・・また、聖霊によって「強く促された」預言者に関しても使われている（２ペテロ1：21）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（第9巻Ｐ58より抄訳）

使徒27:15、17

船はそれに巻き込まれ、風に逆らって進むことができないので、しかたなく吹き流されるままにした（フェローの受動態）。・・・また、スルテスの浅瀬に乗り上げるのを恐れて、船具をはずして流れるに任せた（フェローの受動態）。

　また参考サイトには、２ペテロ1：21について次のような説明がありました。

「動かされた」（フェロー）は、風に流される船の航行を意味している。・・・受動態は、預言者たちが、独力ではなく外部から来る力、この箇所の場合、聖霊によって語っていたことを描写している。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（引用終わり）

　船が風の吹くままに流されるように、

　預言者たちは、聖霊に促されるままに語っていた。

　それを表現するためにペテロは、「フェローの受動態」を使ったようです。

　このことを思い巡らしていたとき、エレミヤのことが思い起こされました。

　預言するのが嫌になった箇所です。

エレミヤ20:9

私は、「主のことばを宣べ伝えまい。もう主の名で語るまい。」と思いましたが、主のみことばは私の心のうちで、骨の中に閉じ込められて燃えさかる火のようになり、私はうちにしまっておくのに疲れて耐えられません（フェローできません）。

　上記の箇所を七十人訳で見てみたところ、

「耐えられません」の部分にはフェローが使われていました。

　ペテロも七十人訳を読んでいたと思いますが、

　上記のような箇所にフェローが使われていることが、脳裏にあったのだと思います。

　それで自分の手紙でもフェローを使い、旧約の預言者を描写したのかもしれません。　

　いずれにしても、

　旧約の預言者が、聖霊の霊感によって語っていたことを意味しているわけです。

　こういうわけで２ペテロ1：21は、

　２テモテ3：16のペテロ・バージョンだと言えます。

聖書はすべて、神の霊感によるもので、教えと戒めと矯正と義の訓練とのために有益です。

↓最後までお付き合いくださりがとうございます↓　　　　　　　

ダビデの日記