朝明けに、主を持ち望むダビデ王の祈り 詩篇５篇

 

 

 

Give ear to my words O Lord
Consider my meditation
Harken unto the voice of my cry
My King and my God
For unto Thee will I pray
My voice shalt Thou hear in the morning
O Lord in the morning
Will I direct my prayer
Unto Thee and will look up

 

 

詩篇5:1～3

私の言うことを耳に入れてください。主よ。私のうめきを聞き取ってください。

私の叫びの声を心に留めてください。私の王、私の神。私はあなたに祈っています。

主よ。朝明けに、私の声を聞いてください。朝明けに、私はあなたのために備えをし、見張りをいたします。

 

 

　冒頭の賛美は、上記の箇所が歌詞になっています。

 

　１節前半の原文を直訳すると、「私の言葉に耳を傾けてください、主よ」で、

 

「Give ear to my words O Lord」という英語の歌詞そのものです。

 

 

　新改訳のほうで「聞き取る」と訳されているのは、

 

「理解する、考慮する」という意味の言葉です。

 

「私のうめきをわかってかってください」「この苦しみを考慮してください」

 

　という感じの訴えでしょう。

 

 

　２節で「叫び」と訳されているのは、「助ける」という動詞です。

 

「Help!／助けてください！」の声に心を留めてください、というのが直訳です。

 

　切実な思いで祈っていることが伝わってきます。

 

 

「私はあなたのために備えをし、見張りをいたします」の部分は、

 

　新共同訳では「わたしは御前に訴え出て、あなたを仰ぎ望みます」

 

　口語訳は「わたしは朝ごとにあなたのために、いけにえを備えて待ち望みます」で、

 

　訳がバラバラですね。

 

 

　ｺﾝﾌﾟﾘｰﾄ･ｼﾞｭｰｲｯｼｭ･ﾊﾞｲﾌﾞﾙとＮＥＴバイブルの訳は、新共同訳と似ています。

 

 

I lay my needs before you and wait expectantly.（CJB）

私は、私の必要をあなたの前に起き、期待して待ち望みます。

 

I will present my case to you and then wait expectantly for an answer.(NET)

私は私の訴えをあなたに提示し、期待して答えを待ち望みます。

 

　

●感想

 

　私が印象に残ったのは、

 

　２節の「助けてください！という声に心を留めてください」という部分です。

 

　たびたび危機的な状況に置かれたダビデ王の心中が、如術に現れていると思います。

 

　彼の心を注ぎだす祈りに主は応えてくださり、ダビデを救い出してくださいました。

 

　私たちもあやかりたいところです。

 

 

詩篇5:11

こうして、あなたに身を避ける者がみな喜び、とこしえまでも喜び歌いますように。

あなたが彼らをかばってくださり、御名を愛する者たちがあなたを誇りますように。

 

 

　↓いつも応援ありがとうございます↓　　　　　　　

　　にほんブログ村・プロテスタント