イエスによる十戒の適用 マタイ5：28

 

マタイ5:28 

しかし、わたしはあなたがたに言います。だれでも情欲をいだいて女を見る者は、すでに心の中で姦淫を犯したのです。

 

 

　 πᾶς 　  ὁ βλέπων 　γυναῖκα 　 πρὸς 　　τὸ ἐπιθυμῆσαι 　αὐτὴν 

すべての人　見ている　 女／妻　～するために　エピスメオー   彼女を

 

　ἤδη 　　ἐμοίχευσεν 　　　αὐτὴν　 ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.

　既に　モイヘウオーした　　彼女と　　その人の心の中で

 

 

　この箇所を原文で見ると、プロス／πρὸςという前置詞が使われています。

 

　セイヤーギリシャ語辞典で調べると、

　この箇所のプロスの用法は「of an intended end or purpose／意図された目的」

　というセクションに含まれています。

 

　ですから、日本語の聖書でプロスを訳出しているものはありませんが、

　目的を示す語としてプロスを訳出すべきであることは確かです。

 

　直訳は以下のようになります。

 

「その女に情欲を抱く目的をもって女を見ているすべての人は、

　その人の心の中で既に彼女と姦淫を犯したのです」

 

 

　イエスさまは「すべての人」という表現を使っているので、

 

　同性であっても、この聖句の対象になります。

 

 

●十戒との関連

 

出エジプト記20:14、17 

姦淫してはならない。

あなたの隣人の家を欲しがってはならない。すなわち隣人の妻、あるいは、その男奴隷、女奴隷、牛、ろば、すべてあなたの隣人のものを、欲しがってはならない。

 

 

　もともとイエスさまは、十戒を引き合いに出して話していましたが、

 

　七十人訳の十戒と比較すると、そのことが更に明瞭になります。

 

「情欲を抱く」と訳されているのはエピスメオーという語で、

 

　出エジプト記20：17の第十戒の中では、「欲しがる」と訳されています。

 

　エピスメオーの意味は、

　

「慕い求める、むさぼる、～に情欲する、熱望する」などです。

 

 

「姦淫をする」と訳されているのはモイヘウオーという語で、

 

　出エジプト記20:14（第七戒）の「姦淫してはならない」の部分で使われています。

 

 

　また、マタイのほうで「女」と訳されているグネーは、

 

　第十戒の中では「妻」と訳されています。

 

 

●まとめ

 

　イエスさまが、第七戒と第十戒を関連づけて教えているのは確かです。

 

　ということは、他人のものをエピスメオーしながらそれを見るなら、

 

　心の中ではすでに第十戒を破っており、罪を犯していることになります。

 

　なんとハイレベルな基準でしょうか！

　これでは罪を犯さずにいられるクリスチャンは、誰一人としていないでしょう。

 

　十字架の贖いを感謝します。