馬屋は４万それとも４千？ １列王記4:26と２歴代誌9:25

 

　引き続き「聖書の現象」です。

 

 

１列王記4:26 

ソロモンは戦車用の馬のための馬屋四万、騎兵一万二千を持っていた。

 

２歴代誌9:25 

ソロモンは四千の馬屋と戦車、および騎兵一万二千を持っていた。彼はこれらを戦車の町々に配置し、またエルサレムの王のもとにも置いた。

 

 

　ご覧とおり、１列王記4:26 では馬屋が４万と書かれていますが、２歴代誌9:25では４千と書かれています。

 

　この違いをどう考えたらよいでしょうか。

 

　ちなみに、NIV（新国際訳）では、馬屋４千と訳されています。

 

　これはNIVが、１列王記4:26のヘブル語テキストに誤りがあると判断し、２歴代誌9:25の数に合わせた結果だと推測できます。

 

NIV・１Kings4：26

Solomon had four thousand stalls for chariot horses, and twelve thousand horses.

 

　　

●解決案

 

　Defending Inerrancy（注）は２歴代誌1：14の戦車1400台を参考にして、次のように結論を出しています。

２歴代誌1:14 

ソロモンは戦車と騎兵を集めたが、戦車一千四百台と、騎兵一万二千人が彼のもとに集まった。そこで、彼はこれらを戦車の町々に配置し、また、エルサレムの王のもとにも置いた。

　

　これは、まごうことなく写本写筆者の誤りである。２歴代誌に戦車1400台と書かれているが、馬と戦車の割合は、40000対1400よりも4000対1400のほうが理に適っている。

 

　ヘブル語では、数字の４０と４の見た目の違いはごく僅かだ。…写本がにじんでいたり傷んでいたたために、４千ではなく４万に見えたのかもしれない。

  

　Evidence For God’s Unchaging Wordもほぼ同様の説明をしています。こちらからヘブル語の４０と４のフォントをを抜き出して見ました。

 

　４０：ארבעים 

　　４：ארבעת

　因みに、ヘブル語テキストは子音だけで書かれており、母音はふられていません。

　終わり

注

Defending Inerrancyは聖書の無誤性を主張する団体で、ノーマン・ガイスラー博士が編集主幹を務めている。ガイスラー博士は「聖書の無誤性に関するシカゴ声明」の中心的編集者でもあった。