エル・シャダイの本当の意味

 

　エル・シャダイは、聖書の中で「全能の神」と訳されています。

 

　私たちもそのような意味で理解しています。

 

　しかし、調べてみたところ、「全能の神」というのは適訳ではないようです。

　

　　　　　　　　　　　　　　　　＊＊＊

　アンチ・クリスチャンのバイブル研究というブログがあり、

　筆者の方が次のように書いています。

 

　ちなみに筆者の方は、以前はクリスチャンだったとのことです。

 

 

創世記6:2～3 

神はモーセに告げて仰せられた。「わたしは主である。3 わたしは、アブラハム、イサク、ヤコブに、全能の神として現われたが、主という名では、わたしを彼らに知らせなかった。

 

 

上で引用した最初の聖句、出エジプト記6：3での「全能の神」と言う言葉に着目したい。
これの原文は「エル・シャダイ（El Shaddai)である。

多くのクリスチャンは知ってると思うが、このエル（El)は神、という意味である。
シャダイというのは「山」を意味するアッカード語（Akkadian)のshad(um)から由来されたと見るのが聖書学的にも一般的な解釈である。

これを直訳すると「山」と「神」なので、「山の神」になって然るべきだが、どこをどう間違えたら「全能の神」になるのだろうか。実にアホっぽい訳の仕方である。 　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（引用終わり）

 

●検証

 

　上記の件について調べてみました。

 

　The Meaning of El Shaddaiによると、アンチ・クリスチャンさんが正しいようです。

 

　このサイトは、ダラス神学校の修士課程を卒業され、キリスト教主義の高校教師をしている方が運営するKnowing The Bibleというブログです。

 

　以下にこの記事から抄訳します。

 

　　

　文法的表現

 

　シャダイという表現は、権力や力に焦点を当てた言葉ではないようだ。

 

　力や権力という意味合いはあるものの、主権や王権の意味のほうがい強い。

 

　最も妥当と思えるエル・シャダイの意味は、「山の神」である。

 

　シャダイに最も近い言葉は、アッカド語で「山」を意味するシャドゥ／Shaduである。

 

　山に当たるヘブル語はhar（ﾊﾙ）だが、ヘブル語にはshad（ｼｬｯﾄﾞ）という言葉があって「乳房」を意味する。

 

　山と乳房に関連性があることは、誰でもおわかりだろう。

 

　これは言葉遊びにもなっており、多産と祝福を意味している（創世記49：25参照）。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（引用終わり）

 

創世記49:25

あなたを助けようとされるあなたの父の神により、また、あなたを祝福しようとされる全能者（Shadday）によって。その祝福は上よりの天の祝福、下に横たわる大いなる水の祝福、乳房（Shad）と胎の祝福。

 

 

 

●まとめ

　

　アンチ・クリスチャンさんの言い分は正しい、ということになります。 

　

　続編へ