【ミニ投稿】320語で新約聖書の80％をカバー

　ギリシャ語の学びの中で、励みになったことをお伝えします。

　ギリシャ語文法のテキストの著者が言うには、ギリシャ語の単語を319語覚えるだけで、新約聖書の79.92％を理解できるそうです。

　もちろん語形変化や動詞の活用なども覚える必要はありますが、320語知っていれば新約聖書の80％を原語で理解できる、というのは朗報ではないでしょうか！

　ある講師が言うには、翻訳された聖書を読むのと原語で読むことの違いは、テレビをモノクロで見るのとフルカラーで見ることの違いに例えられるそうです。

●事例

　たとえば、マルコ6章の五千人の給食ですが・・・

するとイエスは、五つのパンと二匹の魚を取り、天を見上げて祝福を求め、パンを裂き、人々に配るように弟子たちに与えられた。また、二匹の魚もみなに分けられた。（6：41）

　原典でこの部分を見ますと、「与える」という意味のディドミーが未完了過去形で使われています。

　動詞の未完了は、繰り返し行われる動作を表現するときに使います。それの過去形がこの箇所に使われています。

　このことから、イエスは裂いたパンを繰り返し弟子たちに与えていた、ということが読み取れます。

　ただ一度だけ手渡したのではなく、その動作を何度も繰り返したのです。

　言い換えると、パンはイエスの手の中で増えていた、ということになります。

　実際、新米標準訳（NASB）では、

He blessed the food and broke the loaves and He kept giving them to the disciples・・・

「イエスは弟子たちにパンを与えつづけた」と訳されています。

●おわりに

　些細なことかもしれませんが、こういうことがわかると、聖書を読む楽しみが増えるのではないでしょうか。

　ギリシャ語文法のテキスト第4章には、26のギリシャ語の単語が出てきます。

　この26単語を覚えるだけも、新約聖書の11％を理解できます。

　英語よりもずっと楽だし、実利もあると思いませんか？

　語学が得意の方は、聖書ギリシャ語に挑戦してみてはいかがでしょうか。

　この26単語は、以下のビデオの16：30～で学べます（英語）。

　　↓応援ありがとうございます↓　　　　　　　

ダビデの日記