「サタンに引き渡す」とはどういうことだろうか？ １コリント5：5
ギリシャ語の教科書からです。
●除名か死の宣告か？
１コリント5：5
このような者をサタンに引き渡したのです。それは彼の肉が滅ぼされるためですが、それによって彼の霊が主の日に救われるためです。
上記の箇所の「肉」という言葉は、「体」と訳すこともできます。
それゆえ聖書注解者の意見に相違があり、パウロは教会からの除名を言っているのか、
それとも実際の死を宣告しているのかで分かれています。
●前置詞と接続語がヒントに
この箇所には、「エイス」という前置詞と「ヒナ」という接続語が使われていますが、
教科書の著者マウンスは、それらがヒントになると言っています。
パラドゥナイ トン トイオウトン トー サタナ
引き渡した 定冠詞 そのような人を 定冠詞 サタンに
エイス オレスポン テース サルコス
～のために 破壊 定冠詞 肉の
ヒナ ト プニューマ ソーステ
それによって～ために 定冠詞 霊が 救われる
エン テー ヘメラ トウ キュリウー
～の中 定冠詞 日 定冠詞 主の
「エイス」・・・結果や目的を表す前置詞で、原義は「～の中に」
「ヒナ」・・・目的を表す接続語。文中にヒナがある場合、前後を区切って訳すのが原則。
●ポイント
ヒナの説明にあるとおり、この語が出てきたときは、文の前後をわけて考えるのが原則です。
ギリシャ語文法においては、ヒナという接続語の役割が大きいことから、
パウロの最終的な目的は、罪を犯した人の救いであることがわかります。
この点を考慮すると、ヒナ以降の部分を独立させて訳したほうが、
日本文としては、最終目的が明確になると思われます。
私訳
そのような人をサタンに引き渡しました。肉の破壊のためです。
それによって霊が主の日に救われるためです。
このように訳すと、以下の二点が明確になるように思います。
①サタンへの引き渡しの直接の目的 ＝ 「肉の破壊」
②最終目的 ＝ その人の救い（裁きではない）
●解釈
ギリシャ語文法によって、最終目的ははっきりしました。
しかし「サタンに引き渡した」とは、具体的に何を意味するでしょうか。
また「肉の破壊」とは、何を意味するのでしょうか。
詳しく記事にすると膨大な長さになるのでしませんが、
マウンスの教科書と以下の４つの参考文献が同じ結論を述べていますので、
その結論を簡潔に書きます。
参考文献：
ゴードン・フィーの１コリント注解書
ﾊﾞｲﾌﾞﾙ･ﾊﾞｯｸｸﾞﾗｳﾝﾄﾞ･ｺﾒﾝﾀﾘｰ
聖書の難解な言葉（ﾊｰﾄﾞ･ｾｲｲﾝｸﾞｽ・ｵﾌﾞ･ｻﾞ・ﾊﾞｲﾌﾞﾙ）
ﾘﾌｫｰﾒｰｼｮﾝ･ｽﾀﾃﾞｨｰ･ﾊﾞｲﾌﾞﾙ
「サタンに引き渡した」 ＝ サタンの支配の領域であるこの世に出す ＝ 一時的除名
「肉の破壊」 ＝ 罪深い性質の破壊
２コリント2：5～11で述べられている、悲しみのもとになった「その人」とは、
１コリント5：5と同一人物だという説がある。その場合、１コリントで除名された人は、悔い改めて教会に戻ってきたことになる。
教科書の説明の最後は、次の聖句で締めくくられています。
主はその愛する者を懲らしめ、受け入れるすべての子に、むちを加えられるからである。
へブル12：6
↓応援ありがとうございます↓
