パラクレートスについて

 

ご質問をいただきましたのでお答えします。

 

「παράκλητος／パラクレートス」は、ヨハネ14：16などに登場する

 

「助け主」（新改訳、口語訳）

「弁護者」（新共同訳、岩波翻訳委員会訳）の原語です。

ギリシャ語辞典には、次のように書かれています。

 

3875 paráklētos (from 3844 /pará, "from close-beside" and 2564 /kaléō, "make a call") – properly, a legal advocate who makes the right judgment-call because close enough to the situation. 

 

paráklētos ("advocate, advisor-helper") is the regular term in NT times of an attorney (lawyer) –

 

パラクレートス（パラ「傍らの」＋カレオー「呼び出す」）すなわち法的弁護人のことで、現場の状況に十分close（近しい）ため、正しいcall（判定）ができる人のこと。

パラクレートスは、新約聖書時代に「弁護士」という意味で、一般的に使われていた言葉。

 

引用元：http://biblehub.com/greek/3875.htm

 

 

ちなみに、聖霊は「ἁγίου πνεύματος／ハギオウ・プニューマトス」です。

 

「ハギオス」（聖なる）＋「プニューマ」（霊）

 

語順が逆転して、プニューマトス・ハギオウとなる場合もあります。

 

また、間に定冠詞が入ったりすることもあります。 

 

 

↓応援ありがとうございます↓　　　　　　　

にほんブログ村・プロテスタント