【ミニ投稿】ペテロの人生観 １ペテロ1：17
ペテロが一つのフレーズ表現にこだわりを見せている、という内容です。
●一時滞在
１ペテロ1:17
また、人をそれぞれのわざに従って公平にさばかれる方を父と呼んでいるのなら、あなたがたが地上にしばらくとどまっている間の時を、恐れかしこんで過ごしなさい。
「地上にしばらくとどまっている間」と訳されているのは、たった一つの名詞です。
「地上に」というのは翻訳者が補ったもので、原文には書かれていません。
その一つの名詞というのは、パロイキアという言葉です。
下の箇所の茶色の部分がパロイキアです。
●ペテロのこだわり
ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε
の中で 畏れ 定冠詞 定冠詞 一時滞在 あなた方の 時 振る舞いなさい
ペテロは「時」を意味するクロノスと、
クロノス用の「定冠詞τὸν」をわざと引き離し、
その間に「あなたがたの一時滞在」を挟んで、
こだわりのワンフレーズとして表現しています。
普通はこんな書き方はしません。
直訳すると、「あなたがたの一時滞在を畏れの中で振る舞いなさい」となります。
ちなみに岩波翻訳委員会訳は、次のように訳しています。
〔人を〕偏り見ることなく、各自の業に基づいてさばく方を父と呼んでいるのなら、あなたがたは〔この世という〕寄留の間中、畏敬をもって振る舞いなさい。
●まとめ
別に新改訳の訳語にこれといった問題を感じるわけではありません。
ただ単に私自身が、
「あ～、ペテロもこの世での人生を、一時滞在と考えていたのか」と、
やけに感傷的？に感じただけです。
これらの人々はみな、信仰の人々として死にました。約束のものを手に入れることはありませんでしたが、はるかにそれを見て喜び迎え、地上では旅人であり寄留者であることを告白していたのです。へブル11:13
↓最後までお付き合いくださりがとうございます↓
