【ミニ投稿】キリストを聖とせよ １ペテロ3：15
「聖別する」という言葉の資料を訳しました。
●キリストを聖別せよ
１ペテロ3:14～15
いや、たとい義のために苦しむことがあるにしても、それは幸いなことです。彼らの脅かしを恐れたり、それによって心を動揺させたりしてはいけません。3:15 むしろ、心の中でキリストを主としてあがめなさい。
「聖別する」という意味の言葉です。
ゆえに岩波翻訳委員会訳では、こう訳されています。
「心の中で主キリストを聖とせよ。」
イザヤ8：13を七〇人訳で読むと、
「聖なる方とし」の部分が、ハギアゾーで書かれています。
イザヤ8:13
万軍の主、この方を、聖なる方とし、この方を、あなたがたの恐れ、この方を、あなたがたのおののきとせよ。
κύριον αὐτὸν ἁγιάσατε,
主を 彼を 聖別せよ／ハギアゾー
●「聖別する」の使用例
バイン（Vine）という学者による資料を訳してみました。
聖書における「聖別する」という概念を総合的に捉えてみましょう。
「聖別する」の使用例（聖書箇所：岩波翻訳委員会訳）
１．神殿を装飾する黄金や、祭壇への捧げ物について：マタイ23：17、19
愚か者どもよ、また盲目な者どもよ。黄金とそれを聖化する神殿とでは、いったいどちらが〔より〕大いなるものか。・・・盲目な者どもよ。献げ物と献げ物を聖化する祭壇とでは、いったいどちらが〔より〕大いなるものか。
２．食べ物（神の創造物）について：１テモテ4：5
事実、〔神の創造物は〕神の言葉と祈りとによって聖別されるのである。
３．未信者の配偶者について：１コリント7：14
なぜならば、信者でない夫はその妻において聖められているからであり、また信者でない妻は〔夫である〕その兄弟において聖められているからである。さもなければ、あなたがたの子供たちは不浄であることになるが、しかし現に彼らは聖いのである。
４．旧約における儀式的なきよめ：へブル9：14
山羊や雄牛の血や、注ぎかける雌牛の灰が、穢れてしまった人々を聖とし、肉の清さをもたらすとすれば、
５．父なる神の御名：ルカ11：2
『父よ、あなたの名が聖なるものとされますように。あなたの王国が来ますように。』
〔それにもかかわらず、〕父が聖別して世に遣わした私が『自分は神の子だ』と言ったからといって、あなたがたは『お前は冒瀆を吐いている』と言うのか。
彼らのために私は私自身を聖別しようとしています、彼らも真理のうちに聖別されているものであるように。
いま私は、あなたがたを神とその恵みのみことばとにゆだねます。みことばは、あなたがたを育成し、すべての聖なるものとされた人々の中にあって御国を継がせることができるのです。
９．キリストの死により信者にもたらされた影響：へブル10：10
彼らを真理のうちに聖別して下さい。あなたのことばが真理です。
１１．神や福音を汚すものから別離した信者：２テモテ2：21
ならば、誰でもこれら〔卑俗なこと〕から自らを清めるならば、その人は高貴なことのための器、〔すなわち〕聖化され、主人の役に立ち、あらゆる良い行ないのために備えられた器となろう。
１２．キリストを主として認めること：１ペテロ3：15
心の中で主キリストを聖とせよ。〔その際〕あなたがたが持っている希望について、その理由をたずねるすべての人に対して、弁明できるよういつも準備している者〔であれ〕。
１３．すべての信者はキリストにあって聖められている：１コリント1：2
引用サイト：Vine's Expository Dictionary of NT Words
●まとめ
バインによれば、１ペテロ3：15の場合、イエス・キリストを主として認める、
という意味で、ハギアゾーせよ（聖別せよ）とのことです。
義のために苦しみに遭ったり、キリスト信仰のゆえに迫害されたときは、
イエスが自分の主であることを認識する機会だということです。
マタイ5:10～12
義のために迫害されている者は幸いです。天の御国はその人のものだからです。
わたしのために、ののしられたり、迫害されたり、また、ありもしないことで悪口雑言を言われたりするとき、あなたがたは幸いです。
喜びなさい。喜びおどりなさい。天においてあなたがたの報いは大きいのだから。あなたがたより前に来た預言者たちも、そのように迫害されました。
↓最後までお付き合いくださりがとうございます↓
