【ミニ投稿】副産物　詩篇121:8

　２ペテロ1：11～15を学んだ副産物が面白いので、記事にしてみました。

●２ペテロ1：11、15

２ペテロ1:11

このようにあなたがたは、私たちの主であり救い主であるイエス・キリストの永遠の御国にはいる恵みを豊かに加えられるのです。

２ペテロ1:15

また、私の去った後に、あなたがたがいつでもこれらのことを思い起こせるよう、私は努めたいのです。

　まずは２ペテロのほうを簡単に説明します。

「はいる」「去る」と訳されているのは、

　それぞれエイソドスとエクソドスという言葉です。

エイソドス（エイス＋ホドス＝～の中へ＋道）　⇒　入ること、入場、入口　

エクソドス（エク＋ホドス＝～の中から＋道）　⇒　出ること、出発、出口、死

●副産物

　エイソドスとエクソドスが、一度に両方使われている聖句があります。

主は、あなたを、行く（エイソドス）にも帰る（エクソドス）にも、今よりとこしえまでも守られる。

参考サイト：七十人訳聖書（英語）

　さて、エイソドス＝中に入る道、エクソドス＝中から出る道なので、

　上記の詩篇に当てはめてみます。

主は、あなたを、行く（中に入る道）にも帰る（中から出る道）にも、今よりとこしえまでも守られる。

　これではエイソドスとエクソドスが逆なのではないか？　

　と思われる方がいるのではないでしょうが（私はそう思いました）。

　以下は日本語の七十人訳詩篇121：8のコピペです。確かめてください。

主は　彼が確かに見守る　その　入り道を　あなたの　　そして　その出道を　あなたの　から　その　今　そして　迄　その　永遠。

●私の見解

　この矛盾のような問題を私なりに考えてみました。

　この詩篇は都のぼりの歌（エルサレムの神殿への巡礼のための詩篇）なので、

「行く」＝エルサレム（神殿）「の中に入る道」（エイソドス）

「帰る」＝エルサレム（神殿）「から出る道」（エクソドス）

　と考えれば筋が通ります。

　これを詩篇に当てはめてみます。

主は、あなたを、エルサレムに入る道でもエルサレムから出る道でも、今よりとこしえまでも守られる。

　いかがでしょうか。バッチリ意味が通ります！

　これが正しい考え方（解釈）なのかどうか、私なりに調べてみたのですが、

　答えは見つかりませんでした。

　もし誰か知っている方、調べてみて答えがわかった方は、ぜひ教えてください。

　私としては、正しい可能性が高いと思っているのですが、お約束はできません。

↓最後までお付き合いくださりがとうございます↓　　　　　　　

ダビデの日記