人の心と破壊 詩篇5:9

 

　詩篇のワードスタディーです。

 

 

●破壊の出所

 

詩篇5:9

彼らの口には真実がなく、その心には破滅があるのです。彼らののどは、開いた墓で、彼らはその舌でへつらいを言うのです。

 

 

　９節に「その心には破滅がある」とあります。

 

「破滅」と訳されている言葉の原義は「破壊」です。

 

 

　ちなみに新共同訳では、この部分は「腹は滅びの淵」と訳されています。

 

新共同訳

彼らの口は正しいことを語らず、舌は滑らかで、喉は開いた墓、腹は滅びの淵。

 

 

　心と腹では、結構違いますよね。

 

　どうしてこの違いが出るのかというと、

「心／腹」に当たるヘブル語の原義が「内側」だからです。

 

　新改訳は「内側」を「心」と訳し、新共同訳は「腹」としました。　

 

　ＮＥＴバイブルの注釈によると、「内側」とは思いや動機のことだそうです。

 

　でもＮＥＴバイブルよりも、更に優れた注釈を発見しました。

 

　イエスさまご自身の言葉です。

 

 

内側から、すなわち、人の心から出て来るものは、悪い考え、不品行、盗み、殺人、姦淫、貪欲、よこしま、欺き、好色、ねたみ、そしり、高ぶり、愚かさであり、これらの悪はみな、内側から出て、人を汚すのです。マルコ7:21

 

 

　イエスさまの解釈では、内側というのは腹ではなく「人の心」ですから、

 

　新改訳の「その心には破滅がある」という訳が正解でしょう。

 

 

●まとめ

 

　この世には精神的な破壊もあれば物理的な破壊もあり、

 

　ニュースを見るとそういう話題が満載です。

 

　どちらも人の心から出てくるという点で、

 

　ダビデやイエスさまの言葉は的を突いていると思います。

 

 

　しかしイエスさまの十字架のお陰で、

 

　私たちの心から出る破壊から解放されたことを感謝します。

 

 

今は、罪から解放されて神の奴隷となり、聖潔に至る実を得たのです。その行き着く所は永遠のいのちです。ローマ6:22 

 

 

↓いつも応援ありがとうございます↓　　　　　　　

　にほんブログ村・プロテスタント