過度の誓いは悪魔から出る マタイ5：37

 

マタイ5:37 

だから、あなたがたは、『はい。』は『はい。』、『いいえ。』は『いいえ。』とだけ言いなさい。それ以上のことは悪いことです。

 

 

「それ以上のことは悪いことです」という訳は、わかり易くてとてもいいのですが、

 

　正確さから言うと新共同訳のほうが正確です。

 

 

新共同訳

あなたがたは、『然り、然り』『否、否』と言いなさい。それ以上のことは、悪い者から出るのである。

 

 

「悪い者から出る」という部分は、

　原文では「エク　トゥ　ポネロウ」と書かれています。

 

　原形のポネロスは「悪い」という意味の形容詞ですが、

 

　前に定冠詞トゥがついて名詞化されています。

 

　新改訳は、「エク　トゥ　ポネロウ」を「悪から出る」と解釈しました。

「悪いことです」というのは、それを意訳したものです。

 

　しかしほとんどの聖書注解者は、この部分は擬人化されていると解釈しています。

 

　なので、「悪い者」（悪魔）と訳したほうがよいのです。

 

　擬人化として理解すべき根拠は、39節にあります。

マタイ5:39 

しかし、わたしはあなたがたに言います。悪い者に手向かってはいけません。あなたの右の頬を打つような者には、左の頬も向けなさい。

　この箇所も、「定冠詞＋ポネロス」で書かれています。

 

　そしてこちらは、文脈上、擬人化しないと意味が通らないので、

「悪い者」と訳されています。 

 

 

●まとめ

 

「悪いことです」よりも、

「悪魔から出たことです」のほうが意味がずっと強いですね。

 

　クリスチャンは、行き過ぎた誓いをしないほうがいいということです。

 

　過度の誓いは、悪魔から出たものだからです。