主の祈り マタイ6:9

 

　ご存知の方が多いとは思いますが、

 

「御名があがめられますように」についてごく手短に書こうと思います。

 

マタイ6:9 

だから、こう祈りなさい。『天にいます私たちの父よ。御名があがめられますように。

 

 

「御名をあがめる」と訳されているハギアゾーは、

 

「聖める、取り分ける、聖別する、神聖なものとする、清める」などを意味します。

 

　セイヤーギリシャ語辞典の説明では、

 

　この箇所の場合、「尊ぶべきものとして認める、神聖なものとする」という意味です。

 

　ですから、「あなたの名前が神聖なものになりますように」が直訳です。

 

　なおこの部分は、アオリスト過去形の命令形で書かれています。

　ダニエル・ウォーレス博士の説明によると、

　アオリスト過去形の命令形というのは、

　目上の者にリクエスト（丁寧な命令）をする際に使われる表現だとのことです。

 

　主の祈りの箇所にある「～してください」は、

　どれもアオリスト過去形の命令形です。

 

 

●「試み」と「悪」

 

私たちを試みに会わせないで、悪からお救いください。』〔国と力と栄えは、とこしえにあなたのものだからです。アーメン。〕

 

　13節で「試み」と訳されているペイラスモスには、

 

「試練、誘惑、災難、苦しみ」などの意味がありますが、

 

　この箇所の場合、「誘惑」という意味で理解すべきです。

 

　理由は①同節後半の「悪」が、「悪い者」（サタン）を意味していることと、

 

　②愛する子に「試練」を与えるのは、神の御心であること（へブル12:6～8）です。

 

「悪」と訳されているポネロスは、「悪い、邪悪な」という意味の形容詞です。

 

　この箇所では定冠詞＋ポネロスで名詞化されていますが、

 

　先日の記事と同様、擬人化されていると理解し、

　新共同訳のように「悪い者」とすべきです。

 

 

新共同訳 

わたしたちを誘惑に遭わせず、悪い者から救ってください。