人の実質は心で決まる

 

マタイ6:22～23

からだのあかりは目です。それで、もしあなたの目が健全なら、あなたの全身が明るいが、もし、目が悪ければ、あなたの全身が暗いでしょう。それなら、もしあなたのうちの光が暗ければ、その暗さはどんなでしょう。

 

 

　いったいイエスさまは、この箇所で何を云わんとしているのでしょうか？

 

　視力の話ではなさそうですが、イマイチ意味不明ですよね。

 

 

●目

 

　まず、この箇所の「目」は単数形で書かれています。

 

　なので、通常の肉眼の話をしているのではないことがわかります。

 

「目」を単数形で使う場合、何か特別な意味があったのでしょう。

 

 

　セイヤーギリシャ語辞典の「目／オフサルモス」に関する説明の中に、

 

「目は心の指標である」とあります。

 

　その事例として、マタイ20：15が挙げられています。

 

「あなたの目にはねたましく思われるのですか」

 

（直訳：あなたの目が悪いからではありませんか）

 

「目＝心の指標」という原則を適用すると、

 

「あなたの心（の指標）が悪いからではありませんか」となります。

 

 

●からだ

 

「からだ」と訳されているのはソーマという言葉です。

 

　セイヤーギリシャ語辞典によると、ソーマには「実体」という意味があります。

 

 

コロサイ2:17 （新共同訳）

これらは、やがて来るものの影にすぎず、実体（ソーマ）はキリストにあります。

 

 

●まとめ

 

　上記の内容をまとめでみましょう。

　からだのあかりは目です。

 

　ソーマという言葉を使うことによって、

 

　イエスさまは、人間存在の実体を意味していたのではないでしょうか？

 

　つまり、「人間存在の実体は、心の指標である」と。

 

　もし、目が悪ければ、あなたの全身が暗いでしょう。

 

「心の指標が悪ければ、あなたの実体は闇で満ちます」（注）

 

　つまり、人の実質は心で決まるとおっしゃっているのだと思います。

 

 

注：「暗い／スコテイノス」には「闇で一杯の」という意味がある。