「疑う」の意味 マタイ14:31

　すみませんが、些細なことです。

 

マタイ14:31

そこで、イエスはすぐに手を伸ばして、彼をつかんで言われた。「信仰の薄い人だな。なぜ疑うのか。」

 

 

「信仰の薄い」と訳されているのは、オリゴピストスといい、

 

　オリゴスとピスティスからできた言葉です。

 

　オリゴスは「数的に少ない、サイズ的に小さい、質的に低い」という意味です。

 

　ピスティスは信仰です。

 

　なので、自然な日本語で表現すると、「弱い信仰」ということになると思います。

 

　塚本訳はこう訳しています。

 

塚本訳

イエスはすぐ手をのばし、ペテロをつかまえて言われる、「信仰の小さい人よ！なぜ疑うのか。」

 

 

「疑う」というのはディスタゾーという言葉で、「二重の立ち位置」という意味です。

　

「二つの立場を行ったり来たりすること」という説明があります。

 

　なので、「waver／（心などが）揺れ動く」という訳語もあります。

 

　ヤコブ1：8の「二心」を想起させられます。

 

　実際、ギリシャ語の作りも似ています。

 

　こちらはディプスーホスという言葉で、「二重のたましい」というのが原義です。

 

 

　いずれにせよ、イエスさまだけを見て、

 

　信仰が揺れ動かないことが好ましいということですね。