マタイ14：27のディボーショナルな読み方

 

「　」中のイエスの言葉を、ディボーショナルに訳して見たいと思います。

マタイ14:27 

しかし、イエスはすぐに彼らに話しかけ、「しっかりしなさい。わたしだ。恐れることはない。」と言われた。

 

 

 

「しっかりしなさい」と訳されている言葉はサルセオーといいます。

 

　使徒23：11では「勇気を出しなさい」と訳されています。

 

 

その夜、主がパウロのそばに立って、「勇気を出しなさい。あなたは、エルサレムでわたしのことをあかししたように、ローマでもあかしをしなければならない。」と言われた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　使徒23:11 

 

 

「わたしだ」は、エゴー・エイミです。

 

　エイミには「存在する／exist」という意味もありますので、

 

「わたしがいる」という意味にもなります。

 

 

「恐れることはない」は、フォベオー（英語のphobiaの語源）を否定したものです。

 

　黙示録1：17では「恐れるな」と訳されています。

 

 

　なので、括弧内はこう訳すことができます。

 

 

「勇気を出しなさい。わたしがいる。恐れるな。」

 

 

　実際、ＮＬＴという英語聖書は、次のように訳しています。

 

“Don’t be afraid,” he said. “Take courage. I am here!” 

「恐れるな。勇気を出しなさい。わたしがここにいます！」

 

 

　試練に遭ったとき、問題が起きたとき、

 

　イエスさまは私たちに、このように語っておられるのではないでしょうか。