断腸の思い？ マタイ15：32

 

　良く聞く話だとは思いますが、一応ワードスタディーします。

 

 

マタイ15:32 

イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた。「かわいそうに、この群衆はもう三日間もわたしといっしょにいて、食べる物を持っていないのです。彼らを空腹のままで帰らせたくありません。途中で動けなくなるといけないから。」

 

 

「かわいそうに」と訳されているのは、スプランクニゾマイという言葉です。

 

「スプランクナ」という語に由来していますが、スプランクナの意味は「内臓」です。

 

「特に心臓、肺、肝臓、腎臓などの臓器を指す」と辞典で説明されています。

 

　後にこれらの臓器は、「感情が存在する場所」として理解されるようになり、

 

　最終的にスプランクニゾマイは、

 

「同情する、憐れむ、感動する」という意味になりました。

 

 

　岩波翻訳委員会訳は、この箇所をこう訳しています。

 

 

そこでイエスは、その弟子たちを呼んで言った、「この群集に対して、私は腸のちぎれる想いがする。というのも、彼らはこれでもう三日も私のもとにいるのだが、何も食べる物を持っていないのだ。だからといって、私は彼らを空腹のまま帰らせたくはない、彼らが道すがら倒れてしまわないかと〔気が気ではないからだ〕」。

 

 

　上記の訳語は、「断腸の思い」を言い換えたものです。

 

　ちなみに「断腸の思い」の語源は、以下のとおりです。

 

 

「腸」は、はらわたのことで、「断腸」は、はらわたを断ち切ること。
きわめて悲しみの深いことを形容することば。
『世説新語・黜免』にある以下の故事に基づく。

晋の武将桓温が船で蜀に攻め入ろうとして三峡を渡ったとき、その従者が猿の子を捕らえて船に乗せた。
母親の猿は泣き悲しみ、が連れ去られた子猿の後を百余里あまりも追った。

ついに母猿は船に飛び移ったが、そのままもだえ死んでしまった。
母猿のはらわたを割いてみると、腸がずたずたにちぎれていた。 

 

引用元：http://kotowaza-allguide.com/ta/dantyounoomoi.html

 

 

　この桓温の話は余りにも不自然なため、作り話だろうと言われていますが、

 

　内臓と感情が関連しているという点では、スプランクニゾマイの由来と似ていますね。

 

　スプランクニゾマイは、次の箇所でも使われています。

 

 

ルカ15:20 

こうして彼は立ち上がって、自分の父のもとに行った。ところが、まだ家までは遠かったのに、父親は彼を見つけ、かわいそうに思い、走り寄って彼を抱き、口づけした。