２種類の友 マタイ20：13

 

　新改訳聖書が訳出していない言葉についてです。

 

 

マタイ20:13 

しかし、彼はそのひとりに答えて言った。『〇〇、私はあなたに何も不当なことはしていない。あなたは私と一デナリの約束をしたではありませんか。

 

 

　原文を見ると、上記の〇〇の部分には訳出されていない言葉があります。

 

　以下の他の日本語聖書を見るとわかるとおり、「友」という言葉です。

 

 

新共同訳

主人はその一人に答えた。『友よ、あなたに不当なことはしていない。あなたはわたしと一デナリオンの約束をしたではないか。

 

口語訳

そこで彼はそのひとりに答えて言った、『友よ、わたしはあなたに対して不正をしてはいない。あなたはわたしと一デナリの約束をしたではないか。

 

 

　新改訳が訳出しなかったのは、ヘタイロスという言葉です。

 

　ギリシャ語辞典では、以下のように説明されています。

 

 

ヘタイロス：「友と思しき者」のことを指すが、実際は損得勘定で行動しているペテン師

 

 

　ゆえに、ヘタイロスは次のような箇所で使われています。

 

マタイ22:12～13（新共同訳） 

王は、『友よ、どうして礼服を着ないでここに入って来たのか』と言った。この者が黙っていると、王は側近の者たちに言った。『この男の手足を縛って、外の暗闇にほうり出せ。そこで泣きわめいて歯ぎしりするだろう。』

 

マタイ26:50 

イエスは彼に、「友よ。何のために来たのですか。」と言われた。そのとき、群衆が来て、イエスに手をかけて捕えた。

 

 

　後者の箇所はイスカリオテのユダへの呼び掛けですから、

 

　ヘタイロスのニュアンスが悪いことは明白です。

 

　マタイ20：13も雇い主に不平を言っている労働者への呼び掛けで、否定的な脈絡です。

 

　ですから「友」という日本語は不適切ですね。

 

　新改訳が訳出しなかったのは、賢明だったのではないでしょうか。

 

 

●フィロス  

 

ヨハネ15:14 

わたしがあなたがたに命じることをあなたがたが行なうなら、あなたがたはわたしの友です。

 

 

　一方、こちらの「友」はフィロスという言葉で、

「親しい間柄にあって愛されている人」を意味します。

 

　不平を言ったり、裏切ったりするヘタイロスではなく、

 

　イエスさまからフィロスと呼ばれる者でありたいですね。