主の愛し方の色々 マタイ22:37

 

　申命記6：5の引用ですが、

 

　使われているギリシャ語を調べると、意外な意味も見つかります。

 

 

マタイ22:37 

『心を尽くし、思いを尽くし、知力を尽くして、あなたの神である主を愛せよ。』

 

 

　この箇所で「思い」と訳されているのは、（プ）スーヘイという言葉です。

 

　哲学では、プシュケーと訳されます。

 

（プ）としているのは、プの発音がサイレントに近いからです。

 

「息、魂、精神」などを意味しますが、

 

　原義としては、「個人のアイデンティティー」や「個性」を意味します。

 

　原文には「あなたの」という人称代名詞もついているので、

 

「あなたの個性を尽くして主を愛せよ」と訳すこともできます。

　イエスさまから個性的に主を愛しなさいと言われると、なんだか嬉しいですね。

 

 

「知力」と訳されているのは、ディアノイアという語です。

 

「端から端まで、徹底的に」を意味するディアと、

 

　ノイエオー（知性を使う）が合わさってできています。

 

「バランスがとれた結論に至るよう知性の端から端までを働かせる」という含意があり、

 

「批判的な思考」「弁証法的な考え」という意味もあります。

 

　ですから「知力を尽くして」の部分は、

　

「批判的な思考を尽して」ともとれることになります。　

 

　ということは、このブログでやっているように、

 

　いろいろな教えを検証したり反証するという行為は、

 

　知力を尽くして主を愛することの一環になると言えそうです（笑）。