日々、共におられるイエス マタイ28:20ｂ

 

　終末論をもう一度学びたくなったので、一気にマタイの福音書の最後に飛びました。

 

 

マタイ28:20ｂ 

見よ。わたしは、世の終わりまで、いつも、あなたがたとともにいます。

 

 

　この箇所を原文で見ると、

　マタイは、「私」を意味するエゴーをあえて使っています。

　エゴーをつけなくても「私」という意味を出せるので、

 

　明らかに強調表現がされています。

 

　ですからそのニュアンスを日本語で表現するとしたら、

 

「わたしは…」ではなく、「わたしが…」としたほうがいいと思います。

 

 

　また、「いつも」という訳語に相当する部分は、

 

　原文では「すべての日々において」と書かれています。

 

　この２点をしっかり訳出しているのは、岩波翻訳委員会訳です。

 

 

岩波翻訳委員会訳

そして見よ、この私が、世の終わりまで、すべての日々にわたり、あなたたちと共にいるのである」。

 

 

●共におられる神、イエス

 

マタイ1:23 

「見よ…その名はインマヌエルと呼ばれる。」（訳すと、神は私たちとともにおられる、という意味である。）

 

 

　ちなみにマタイは、

 

　1章でイエスのことを「インマヌエル」（共におられる神）として紹介しています。

 

　そして最後の章では、

 

「わたしが…あなたがたと共にいる」というイエスの約束で終わっています。

 

　こうすることにより、

「共におられる神、イエス」という大きなテーマで、

　福音書全体がくくられたようになっているわけです。

 

　このような文学的技法を、inclusioと呼ぶそうです。

 

　マタイはinclusioを使い、

 

　イエスさまが徹頭徹尾、私たちを共にいることを伝えたかったのです。

 

 

●お知らせ

 

　下記の終末論の本を読み返しますので、

 

　記事の内容も終末論（携挙論）が中心になる見込みです。

 

　何卒ご理解のほど、よろしくお願いいたします。