神殿の幕が裂けたのはイエスの死後か、死の直前か？ 共観福音書

 

「聖書の現象」の記事です。

 

　今回の疑問は、「聖書の矛盾」という動画の7：50からも取り上げられています。

 

　共観福音書では、主イエスが十字架で亡くなる際に、神殿の幕が裂けたことを伝えていますが、

 

　ある福音書では死の直前に裂けたかのように書かれており、別の福音書では死の直後に裂けたかのように書かれています。

 

　懐疑論者は、聖書の証言が互いに矛盾しているとして批判します。

 

　実際は、どうなのでしょうか？

 

 

●比較

 

マタイ27:50～51 

そのとき、イエスはもう一度大声で叫んで、息を引き取られた。すると、見よ。神殿の幕が上から下まで真二つに裂けた。そして、地が揺れ動き、岩が裂けた。

 

マルコ15:37～38 

それから、イエスは大声をあげて息を引き取られた。神殿の幕が上から下まで真二つに裂けた。

 

ルカ23:45～46 

太陽は光を失っていた。また、神殿の幕は真二つに裂けた。イエスは大声で叫んで、言われた。「父よ。わが霊を御手にゆだねます。」こう言って、息を引き取られた。

 

 

　マタイとマルコは、まず主イエスが亡くなり、その直後に神殿の幕が裂けたように描写しています。

 

　一方、ルカは、神殿の幕がまず裂けて、その直後に主イエスが亡くなったかのように描写しています。

 

 

●解決案

 

　解決のヒントは、カイというギリシャ語の接続詞の訳し方にあります。

 

　マタイ27：51の冒頭には、カイが使われています。

 

　Καὶ 　　ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα 　τοῦ ναοῦ 　ἐσχίσθη 

そのとき、見よ、　　　幕が　　　　　神殿の　　　裂けた

 　

 

　新改訳聖書では、カイを「すると」と訳しています。

 

　このようにした場合、出来事の順番を示すことになり、カイの前に書かれている内容が、カイの後の内容に先行したことになります。

 

　しかし、カイというのは英語の「and」に相当するもので、基本的には「並列」を意味します。

 

　ですから同時に起きた出来事についてカイが使われている場合は、「そのとき」と訳したほうが同時であることを示すことになり、適訳といえます。

 

　新共同訳聖書は、「そのとき」と訳しています。

 

 

新共同訳・マタイ27:50～51

しかし、イエスは再び大声で叫び、息を引き取られた。そのとき、神殿の垂れ幕が上から下まで真っ二つに裂け、地震が起こり、岩が裂け、

＊＊＊＊＊

　

　マルコ15:38の冒頭にもカイが使われています。

 

　Καὶ 　τὸ καταπέτασμα 　τοῦ ναοῦ　　 ἐσχίσθη 

そのとき　　　幕が　　　　　神殿の　　　　裂けた

 

　口語訳が「そのとき」と訳しています。

 

口語訳・マルコ15:37～38 

イエスは声高く叫んで、ついに息をひきとられた。そのとき、神殿の幕が上から下まで真二つに裂けた。

 

＊＊＊＊＊

　

　ルカ23:46の冒頭にも、カイが使われています。

 

　καὶ 　　φωνήσας 　φωνῇ 　μεγάλῃ　 ὁ Ἰησοῦς 　εἶπεν

そのとき、　叫んだ　　　声で　　大きな　　イエスは　言った　

 

　

口語訳が「そのとき」と訳しています。

 

ルカ23：45～46 

そして聖所の幕がまん中から裂けた。そのとき、イエスは声高く叫んで言われた、「父よ、わたしの霊をみ手にゆだねます」。こう言ってついに息を引きとられた。

 

 

●まとめ

 

　上記のとおり、原文で見ると、共観福音書はどれもカイを使っており、イエスの死去と神殿の幕が裂けたのが、同時の出来事であることを示しています。

 

　２つの出来事の間に時間差があるように見えるのは、翻訳の問題であることがわかります。

 

　今回も、聖書に対する疑いが、間違っていたことが証明されました。

 

へブル9:11～12 

しかしキリストは、すでに成就したすばらしい事がらの大祭司として来られ、手で造った物でない、言い替えれば、この造られた物とは違った、さらに偉大な、さらに完全な幕屋を通り、また、やぎと子牛との血によってではなく、ご自分の血によって、ただ一度、まことの聖所にはいり、永遠の贖いを成し遂げられたのです。

 

 

　終わり