イエスが行った７つのしるしとその意味 その３

 

５　水上歩行

 

ヨハネ6:16～21

夕方になって、弟子たちは湖畔に降りて行った。

そして、舟に乗り込み、カペナウムのほうへ湖を渡っていた。すでに暗くなっていたが、イエスはまだ彼らのところに来ておられなかった。

湖は吹きまくる強風に荒れ始めた。

こうして、四、五キロメートル¹ほどこぎ出したころ、彼らは、イエスが湖の上を歩いて舟に近づいて来られるのを見て、恐れた。

しかし、イエスは彼らに言われた。「わたしだ。恐れることはない。」

それで彼らは、イエスを喜んで舟に迎えた。舟はほどなく²目的の³地に着いた。

 

注

1「四、五キロメートル」：原文には「２５か３０スタディオン」と書かれている。１スタディオンは約185ｍ。なので、弟子たちは「４.５～５.５キロメートル」こぎ出していたことになる。NETバイブルのｽﾀﾃﾞｨｰ･ﾉｰﾄによると、ガリラヤ湖の最大部分の直径は１１.６キロ。つまり弟子たちは、湖のほぼ中心部にいたことになる。

2「ほどなく」（ギ：エウセオス）の直訳は「すぐに、間もなく」。イエスが舟に乗り、風が収まった後、短時間で対岸に着いたことがわかる。

3「目的の」は「行く」を意味する動詞の未完了過去形。ゆえに直訳は「（彼らが）行こうとしていた」となる。

 

 

「イエスが湖の上を歩いて」の「上を」には、エピ／epiという前置詞が使われている。　

 

　エピは下の図をご覧いただくとわかるとおり、水と接することを示す言葉。

 

（水面から離れて浮いていたのではない。その場合、前置詞はフペール／huperになる）

 

 

 

　このことから、主イエスの足の裏が文字通り、水面上にあったことがわかる。　

 

　私たちの主が、超自然的能力を持つことは明らか。

 

　ならば、私たちも主のその能力に信頼する必要がある。

 

 

マタイ14:29・新共同訳

イエスが「来なさい」と言われたので、ペトロは舟から降りて水の上（エピ）を歩き、イエスの方へ進んだ。

 

　その４