聖書協会共同訳の恥ずかしい誤訳 ローマ1:17
聖書協会共同訳のローマ1:17は、次のように訳されています。
聖書協会共同訳
神の義が、福音の内に、真実により信仰へと啓示されているからです。「正しい者は信仰によって生きる」と書いてあるとおりです。
（強調はブログ主）
通常、この箇所は次のように訳されます。
新改訳
なぜなら、福音のうちには神の義が啓示されていて、その義は、信仰に始まり信仰に進ませるからです。「義人は信仰によって生きる。」と書いてあるとおりです。
新改訳２０１７
福音には神の義が啓示されていて、信仰に始まり信仰に進ませるからです。「義人は信仰によって生きる」と書いてあるとおりです。
さて、前者と後者の違いは明白です。
前者は「真実」と「信仰」という別々の訳語が使われており、後者は「信仰」という同じ訳語が繰り返されているということです。
それでは、どちらの訳し方が正しいのでしょうか？
実はこの箇所には、ギリシャ語のイディオム「エク～エイス～」が使われています。
以下は、ローマ1:17の原文です。
δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται, Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
「ἐκ～εἰς～」のエクとエイスの後ろには、それぞれピティス（信仰）が来ています。
この「エク～エイス～」というイディオムは、他の箇所でも使われています。
２コリント2:16
滅びる者には死から死に至らせる香りであり、救われる者には命から命に至らせる香りです。このような務めにだれがふさわしいでしょうか。
ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν.
エク ｻﾅﾄｳ エイス ｻﾅﾄﾝ ｵｲｽ ﾃﾞ ｵｽﾒｰ エク ｿﾞｰｴｰｽ エイス ｿﾞｰｴｰﾝ
彼らは、力から力へと進み、シオンにおいて、神の御前に現われます。
πορεύσονται ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν
ポレウソンタイ エク デュナメオス エイス デュナミン
エレミヤ9:2
彼らは舌を弓のように引き絞り／真実ではなく偽りをもってこの地にはびこる。彼らは悪から悪へと進み／わたしを知ろうとしない、と主は言われる。
七十人訳の「悪から悪へと」の部分には、やはりエク～エイスが使われています。
エク カコーン エイス カカ
このように「エク～エイス～」はイディオムであり、エクとエイスの後ろにはそれぞれ同じ言葉が繰り返されます。
当然のことながら、訳文にも同じ訳語を繰り返さなければなりません。
それを知ってか知らずか、聖書協会共同訳は「真実」と「信仰」という別々の訳語を入れいているのです。
このような恥ずかしい誤訳をしたのは、ピスティスを「真実」と訳したがる肉的なこだわりが原因ではないでしょうか。
賢明なる聖書学徒の皆さんは、二の舞を演じることのないようご注意ください。
ピスティスは、素直に「信仰」と訳しましょう。
おわり
