【超短編】サラと日本人妻の類似点 １ペテロ3：6
ちょっと違和感を感じる訳なので、指摘しておこうかなと・・・
●「主」（しゅ）というよりは「主人」（しゅじん）
１ペテロ3:6
新改訳では、「主」と訳した上に、「しゅ」というルビがふってあり、
サラがまるで、アブラハムを「神」呼ばわりしていたかのような訳になっています。
確かに「主／しゅ」という意味がありますが、
「ご主人」（小文字のlordやmaster)という意味もあります。
ですからここは、日本語の「主人」という言葉のほうが適訳なのです。
ちなみに、新共同訳はそのように訳しています。
新共同訳１ペトロ3：6
●創世記
新改訳聖書の１ペテロ3：6の「主」の部分には（1）として注が付けられており、
欄外に創世記18：12と書いてあります。
ではその箇所はどうなっているかというと、「主人」と訳されているのでした。
創世記18:12
それでサラは心の中で笑ってこう言った。「老いぼれてしまったこの私に、何の楽しみがあろう。それに主人も年寄りで。」
●まとめ
創世記は「主人」と訳しておきながら、
１ペテロのほうは「主」と訳して「しゅ」というルビまでふるというのは、
一貫性がなくてイマイチですね。
英語の聖書を見ても、１ペテロのほうは小文字のlordかmasterという単語を使い、
大文字のLordとは区別しています。
新改訳の１ペテロ担当の翻訳者さんは、亭主関白だったのかもしれません。
↓応援ありがとうございます↓
