心のきよい者は幸いです

 

マタイ5:8

心のきよい者は幸いです。その人は神を見るからです。

 

 

「きよい」と訳されているのは、カサロスという言葉です。

 

　ギリシャ語辞典の説明では、「罪の影響による穢れを受けていない」状態とあります。

 

　

「見る」はホラオーという言葉で、「見る、体験する、知覚する」を意味します。

 

　また、心で見ることを意味する比喩表現として使われることが多い、と説明されています。

 

　十字架の血潮で罪が清められているなら、心で神を見たり、神を体験するようになるということですね。

 

　しかし、ホラオーは未来形で書かれているので、

 

　罪が清められた人は、将来的に顔と顔を合わせて神を見ることになる、と取ることもできます（１コリント13:12）。

　ちなみに、現代ギリシャ語の新約聖書は、カサロスに「清い」と「穢れのない」という２つの訳語をつけており、

 

　後半部分には「栄光の中の」という修飾句を加えて、次のように訳しています。

 

 

清く穢れのない心を持つ者たちは幸いだ。なぜならその者たちは、栄光の中におられる神を、将来的に見るからである。

 

 

　おわり