ゴリアテを殺したのはダビデかエルハナンか？ １サムエル記17:51vs２サムエル記21:19
タイトルからも想像できますが、「聖書の現象」を含めて、一見すると矛盾しているかように思える聖書の教義や箇所を、コミカルに批判する内容になっています。
投稿者が「聖書無誤も無謬もクソもない」とののしっているので、
「聖書の現象」という書庫を独立させて、記事を書き足していくことにしました。
今回は以下の資料を参照して、２サムエル記21:19について書きます。
（グリーソン・アーチャー聖書難解事典）
＊英語でキリスト教書を読める方は、このPDFを開いてみてください。色々な「聖書の現象」について、解決案が提示されています。
今回の「聖書の現象」は、新改訳や口語訳聖書を読んでいる方には無関係ですが、新共同訳の読者の場合、問題がおこります。
２サムエル記21:19 ・新改訳
２サムエル記21:19・新共同訳
ところが、新共同訳の２サムエル記21:19を見てください。
「エルハナンが、ガト人ゴリアトを打ち殺した」と書いてあります。
この現象は、幾つかの英語聖書でも同様です。一例としてNIVを挙げます。
NIV
In another battle with the Philistines at Gob, Elhanan son of Jaare-Oregim the Bethlehemite killed Goliath the Gittite, who had a spear with a shaft like
a weaver’s rod.
●解決案１
最初の解決案は単純です。
１歴代誌20:5・新共同訳
●解決案２
このような現象が起こる理由について、アーチャーは次のように説明しています。
写本写筆者がこの聖句（２サムエル記21:19）を書き取った初期の写本は、文字がぼやけていたか、聖句の一部が破損していたに違いない。
そのせいで写本写筆者は、２、３のミスを犯したのだ。はっきりとわかる理由として、次のことが言える。
１．（ヘブル語テキストの）第一歴代誌の箇所を見ると、「ラフミ」の直前に「'-t」とある。写本写筆者はそれを、「ベス」という音を示す「b-t」または「b-y-t」と誤解したのだ。そこから「ベツレヘム人」と受け取った。
２．さらに写本写筆者は、「ゴリアテ」の直前にある「'-h」を直接目的語を示す記号と勘違いした。実際は「兄弟」を意味する。
３．そして写本写筆者は、「機織り」に相当する言葉「'-r-g-ym」を「エルハナン」の直後に父方の祖先の名前として「ben Y-`-r-y'-r--g-ym」（ヤアレ・オルギムの子）と書いた。
「オルギム」は機織りを意味しており、１歴代誌の箇所では「巻き棒」の直後に来ている。このように考えると、完全につじつまが合う。
（引用終わり）
●あとがき
以下のリンクは、ヘブル語・英語のインターリニア聖書の１歴代誌20章です。こちらを見ながら上記の説明を見ると、理解の助けになるかと思います。
注意点として、ヘブル語は右から左に向かって書きます。よって「直前」は右側を意味し「直後」は左側を意味します。
おわり
