「地上でつなぐ、解く」とは？ マタイ18：18

 

マタイ18:18 

まことに、あなたがたに告げます。何でもあなたがたが地上でつなぐなら、それは天においてもつながれており、あなたがたが地上で解くなら、それは天においても解かれているのです。

 

 

　この箇所とマタイ16：19の「つなぐ」という言葉は、デオーという言葉です。

 

　直訳されてしまうと意味不明ですが、セイヤーギリシャ語辞典には、

「カルデヤ人やユダヤ教のラビの慣用表現で、禁じる、禁止する、違法だと宣言する」

　という意味だと説明されています。

 

by a Chaldean and rabbinical idiom, to forbid, prohibit, declare to be illicit: Matthew 16:19; Matthew 18:18

 

 

　同様に「解く」と訳されているのは、ルオーという言葉です。

 

　こちらは「合法だと宣言する」という意味だと説明されています。

 

　言い換えると、「許可する」という意味です。

 

to declare lawful: Matthew 16:19; Matthew 18:18

 

 

　なので、地上の教会が何かを禁止するなら、それは天でも禁じられ、許可するなら、天でも許可される、という意味です。

 

　ちなみにリビングバイブルは、こう訳しています（マタイ18：18）。

 

 

言っておきますが、あなたがたが地上で赦したり、禁じたりすることは、天でも同じようになされるのです。

 

注：「赦す」ではなく「許す」が正しい表現だと思います。また、順番も逆ですね。