【ミニ投稿】「ちょうどよい時」カイロス ガラテヤ6：9、10

 

　新改訳をお使いの方にはおもしろいかも。

 

 

●「ちょうどよい時／機会」

 

ガラテヤ6:9～10 

善を行なうのに飽いてはいけません。失望せずにいれば、時期が来て、刈り取ることになります。ですから、私たちは、機会のあるたびに、すべての人に対して、特に信仰の家族の人たちに善を行ないましょう。

 

 

　上記の箇所には、カイロスという言葉が２回、使われています。

 

　どことどこでしょうか？

 

　勘が働く方は、気づくかもしれません。

 

　そうです。

 

　９節の「時期」と10節の「機会」です。

 

 

kairós – time as opportunity. 2540 /kairós ("opportune time") is derived from kara ("head") referring to things "coming to a head" to take full-advantage of. 2540 (kairós) is "the suitable time, the right moment (e.g. Soph., El. 1292), a favorable moment" (DNTT, 3, 833).

 

カイロス：機会としての時。（中略）

　　　　　カイロスとは、「適切な時、ちょうどいい瞬間、好ましい瞬間」のこと。

 

 

　このようにカイロスには、「折に叶った時」という意味があります。

 

　それゆえ新共同訳は、次のように訳しています。

 

たゆまず善を行いましょう。飽きずに励んでいれば、時が来て、実を刈り取ることになります。ですから、今、時のある間に、すべての人に対して、特に信仰によって家族になった人々に対して、善を行いましょう。　新共同訳ガラテヤ6：9～10

 

 

　また、次の箇所の「しばらくの間」という部分にも使われています。

 

ルカ4:13 

誘惑の手を尽くしたあとで、悪魔はしばらくの間イエスから離れた。

 

 

　直訳すると、

 

　悪魔は「ちょうど良い時（カイロス）まで」イエスを離れた、となります。

 

 

●神が定めている

 

使徒1:7 

イエスは言われた。「いつとか（クロノスの複数形）、どんなとき（カイロスの複数形）とかいうことは、あなたがたは知らなくてもよいのです。それは、父がご自分の権威をもってお定めになっています。

 

 

　イエスさまによると、クロノス（一般的な時間）もカイロスも

 

　父なる神が定めているので、その時になるまで人間にはわかりません。

●In His Time

 　

　神のなさることは、すべて時にかなって美しい。伝道者の書3:11

 

　

　ちなみに七〇人訳（ギリシャ語旧約聖書）では、

 

　上記の箇所にもカイロスが使われており、

 

　σὺν τὰ πάντα ἐποίησεν καλὰ ἐν καιρῷ αὐτοῦ

 

「彼がなしたすべてのことは、彼の時（カイロス）において美しい」と書かれています。

 

 

　お互い、主のカイロスを待ち望んでいきましょう。

 

　

　　　　In His Time

 

 

↓応援ありがとうございます↓　　　　　　　

にほんブログ村・プロテスタント